검색

“오직 당신만을 돌보며 당신을 나의 유일한 연인으로 맞이하겠습니다.” - 헨리 8세의 러브레터

권력을 향한 욕망은 사랑에 대한 욕망과 크기가 같을까?

  • 페이스북
  • 트위터
  • 복사

나에게 당신의 부재로 인한 고통은 이미 엄청나며, 내가 받아야 할 고통이 커질 것을 생각하면 거의 견딜 수 없을 지경이지만, 당신의 변치 않을 애정에 대한 굳은 희망으로…



앤 불린에게

1528년
런던


나의 연인이자 친구여,
나와 나의 심장은 당신의 손으로 넘어가, 당신의 기품으로 우리를 인도하고 나의 부재 때문에 당신의 애정이 식지 않기를 애원하고 있습니다.
나에게 당신의 부재로 인한 고통은 이미 엄청나며, 내가 받아야 할 고통이 커질 것을 생각하면 거의 견딜 수 없을 지경이지만, 당신의 변치 않을 애정에 대한 굳은 희망으로…

1528년
런던


당신의 편지의 내용에 대해 스스로 논쟁하며 커다란 고뇌에 빠졌습니다. 그 편지들을 어떤 부분에서 보이는 것처럼 나에게 불리하게 이해해야 할 지, 다른 부분에서 보이는 것처럼 나에게 유리하게 이해해야 할 지 모르기 때문입니다. 그대에게 내 온 마음으로 간청하오니, 우리들 사이의 사랑에 대한 당신의 온전한 마음을 내가 분명히 알 수 있도록 해 주십시오. 사랑의 화살을 맞은 지 일 년이 넘도록 당신의 마음과 사랑에서 내 자리를 찾았는지에 대한 확신이 없기에 이렇게 대답을 요구할 수밖에 없습니다. 이러한 점 때문에 당신을 나의 연인으로 명하지 못했는데, 그 이유는 연인(mistress)이라는 이름이 평범함과는 거리가 매우 먼, 흔치 않은 위치를 나타내기 때문에 만약 당신이 나를 평범한 애정으로 사랑한다면 연인이라는 이름이 적절치 않기 때문입니다.

그러나 만약 당신이 진실하고 충실한 연인이자 친구로서의 의무를 다하여 당신의 몸과 마음을 주시겠다면, 당신의 매우 충실한 하인이었으며 앞으로도 그러할 (당신의 엄격함이 나를 막지 않는다면),나는 약속하건데 그 이름이 마땅히 당신에게 갈 뿐만 아니라 당신 이외의 모든 이를 내 마음과 애정에서 몰아내고 오직 당신만을 돌보며 당신을 나의 유일한 연인으로 맞이하겠습니다. 부디 나의 이 무례한 편지에 대해 내가 어디까지 무엇을 신뢰할 수 있는가에 완전한 응답을 주시기를 바라며, 만약 편지로 쓰고 싶지 않다면 어디에서 내가 그 대답을 당신의 입을 통해 들을 수 있는지 알려 주시면 나는 내 온 마음으로 그 곳에 가겠습니다. 당신을 지치게 할까 걱정되어 줄입니다. 기꺼이 당신의 것으로 남고자 하는 남자가 손수 씀.

서진의 번역 후기


권력을 향한 욕망은 사랑에 대한 욕망과 그 크기가 같을까요? 헨리 8세는 여섯명의 왕비를 갈아치운 것 뿐만 아니라 두 명을 사형시켰습니다. 로마 중심의 카톨릭과 결별하고 영국 성공회를 만들었는데 그 원인이, 첫 번째 부인인 캐서린과 이혼하고 이 편지의 주인공인 앤 불린과 결혼하기 위해서였다고 합니다. 로마 교황이 이혼을 반대했기 때문이지요. 앤 불린은 캐서린의 시녀였으며 헨리 8세의 정부였던 메리 불린의 동생이었어요. 그래서 왕을 사이에 둔 자매의 이야기는 책이나 영화의 소재로 자주 등장합니다. 앤을 여왕으로 삼기 위해 헨리 8세는 많은 피를 봐야 했지만, 결국 그녀가 아들을 낳지 못하자 간통죄로 몰아 탑에 가둬 처형했습니다.

종종 왕의 사랑은 정치와 종교 분쟁에 휘둘리게 됩니다. 자신이 왕이라고 해도 사랑하는 사람과 결혼하기는 무척 힘든 일이니까요. 결혼이라는 제도로 인해 권력을 얻는 쪽이 있고, 피해를 보는 쪽이 있기 때문에 암투가 벌어집니다. 그래서 왕의 사랑은 본질이 훼손되고 비극적 결말로 치닫기 마련인 것 같습니다. 이 편지만을 뚝 떼어놓고 보면, 비극이 될 그 사랑의 조짐이 애처롭게 느껴지기까지 하네요.




천일의 앤
천일의 스캔들(영화)
천일의 스캔들(책)
튜더스


‘대한민국 No.1 문화웹진’ 예스24 채널예스

이 기사가 마음에 드셨다면 아래 SNS 버튼을 눌러 추천해주세요.

독자 리뷰

(2개)

  • 독자 의견 이벤트

채널예스 독자 리뷰 혜택 안내

닫기

부분 인원 혜택 (YES포인트)
댓글왕 1 30,000원
우수 댓글상 11 10,000원
노력상 12 5,000원
 등록
더보기

글 | 서진

소설가, 한페이지 단편소설 운영자. 장편소설 『웰컴 투 더 언더그라운드』로 12회 한겨레 문학상 수상. 2010년 에세이와 소설을 결합한 『뉴욕 비밀스러운 책의 도시』 출간. 세상의 가장 큰 의문을 풀 책을 찾아 헤매는 북원더러.(Book Wanderer) 개인 홈페이지 3nightsonly.com

오늘의 책

산업의 흐름으로 반도체 읽기!

『현명한 반도체 투자』 우황제 저자의 신간. 반도체 산업 전문가이며 실전 투자가인 저자의 풍부한 산업 지식을 담아냈다. 다양한 용도로 쓰이는 반도체를 각 산업들의 흐름 속에서 읽어낸다. 성공적인 투자를 위한 산업별 분석과 기업의 투자 포인트로 기회를 만들어 보자.

가장 알맞은 시절에 전하는 행복 안부

기억하기 위해 기록하는 사람, 작가 김신지의 에세이. 지금 이 순간에 느낄 수 있는 작은 기쁨들, ‘제철 행복’에 관한 이야기를 전한다. 1년을 24절기에 맞추며 눈앞의 행복을 마주해보자. 그리고 행복의 순간을 하나씩 늘려보자. 제철의 모습을 놓치지 않는 것만으로도 행복은 우리 곁에 머무를 것이다.

2024년 런던국제도서전 화제작

실존하는 편지 가게 ‘글월’을 배경으로 한 힐링 소설. 사기를 당한 언니 때문에 꿈을 포기한 주인공. 편지 가게에서 점원으로 일하며, 모르는 이와 편지를 교환하는 펜팔 서비스를 통해 자신도 모르게 성장해나간다. 진실한 마음으로 쓴 편지가 주는 힘을 다시금 일깨워주는 소설.

나를 지키는 건 결국 나 자신

삶에서 가장 중요한 건 무엇일까? 물질적 부나 명예는 두 번째다. 첫째는 나 자신. 불확실한 세상에서 심리학은 나를 지키는 가장 확실한 무기다. 요즘 대세 심리학자 신고은이 돈, 일, 관계, 사랑에서 어려움을 겪는 현대인을 위해 따뜻한 책 한 권을 펴냈다.


문화지원프로젝트
PYCHYESWEB02