세 가지 버전의 번역본으로 읽는 개츠비의 참맛!

칼럼 > 불후의 칼럼 > 이동진의 빨간책방 > 소리 나는 책 & 에디터 통신

20세기 미국 문학을 대표하는 가장 탁월한 미국 소설

오늘 소리 나는 책에서는 <위대한 개츠비>의 구절을 읽어드리겠습니다. 지난 2주 동안 3가지 번역본을 소개해드린 바 있는데요. 오늘도 3개의 서로 다른 번역자의 문장들을 읽어드리겠습니다. 피츠제럴드의 뛰어난 문장들도 즐기시고 번역자의 개성에 따라서 어떻게 다른 뉘앙스가 있는지 생각하시면서 들어보시면 좋을 것 같아요.

글 | 이동진

소리 나는 책

오늘 소리 나는 책에서는 <위대한 개츠비>의 구절을 읽어드리겠습니다. 지난 2주 동안 3가지 번역본을 소개해드린 바 있는데요. 오늘도 3개의 서로 다른 번역자의 문장들을 읽어드리겠습니다. 피츠제럴드의 뛰어난 문장들도 즐기시고 번역자의 개성에 따라서 어떻게 다른 뉘앙스가 있는지 생각하시면서 들어보시면 좋을 것 같아요. 먼저 문학동네에서 나왔던 김영하 씨 번역본으로 읽어드리겠습니다. 이 부분은 드디어 데이지와 5년 만에 재회하게 된 개츠비가 자신의 집을 구경시켜주는 장면입니다.


	그는 데이지에게서 시선을 떼지 못했다. 내 생각에 그녀의 사랑스러운 눈동자가 보이는 반응에 따라서 그 집의 모든 것들의 가치를 재산정할 작정인 것 같았다. 가끔씩 그는 그녀라는 놀라운 존재의 출현으로 말미암아 자신이 가진 모든 것들이 더 이상 실제 하지 않는 그 무엇이 되어버렸다는 듯 멍한 눈초리로 자신의 소유물들을 둘러보곤 했다. 한번은 계단에서 거의 굴러 떨어질 뻔하기도 했다. 그의 침실이 제일 소박했다. 화장대 위에 순금 화장도구를 제외하면 데이지는 환희에 찬 얼굴로 브러시를 집어 들더니 머리를 빗었다. 개츠비는 자리에 앉아서 눈을 가리고는 웃기 시작했다. “제일 재미있는 건 말야” 그는 유쾌하게 말했다. “아 말을 할 수가! 그러니까 내가 말하려던 건” 그의 정신은 두 단계를 지나서 이제 새로운 단계로 접어들려고 하고 있었다. 최초의 당황과 놀라운 기쁨이 지나고 그는 그녀의 출현이라는 기적에 사로잡혀 있었다. 그는 너무도 오랫동안 이 순간을 이를 악 문 채, 말하자면 믿을 수 없는 집중력으로 꿈꿔 왔던 것이다. 이제 그것에 대한 반작용으로 너무 많이 감아놓은 시계처럼, 태엽이 서서히 풀려가는 중이었다. 잠시 정신을 차린 후 그는 두 개의 엄청난 에나멜 장롱을 열어보였다. 산더미 같은 양복과 실내복, 넥타이가 걸려있었고 셔츠가 한 다스씩 마치 벽돌처럼 차곡차곡 쌓여있었다. “영국에서 옷을 사서 보내주는 사람이 있거든 봄가을 시즌이 시작될 때마다 엄선해서 보내준다고” 그는 셔츠더미를 끄집어내서 우리 앞에 하나하나 펼쳐 보여 주었다. －『위대한 개츠비』 (스콧 피츠제럴드 저/문학동네) 中에서

에디터 통신

일생을 살아가는 데 있어서 가장 어렵고 힘든 것이 뭘까요? 아마 ‘관계’일 겁니다. 세상은 이해타산으로 가득하고, 사람 사이의 정은 변덕스러우며 억만금을 주어도 한 사람의 진심을 사기란 어려우니까요. 때문에 삶은 관계 속에서 상처받고, 관계를 통해 불행해지기도 합니다. 그렇다면, ‘진심’이 통하는 긴밀한 관계를 만들기 위해선 무엇이 필요할까요?

안녕하세요. 저는 동양의 탈무드라 불리는 고전 <채근담> 속에서 찾아낸 사람을 얻는 비밀 『채근담, 돈이 아닌 사람을 번다』를 편집한 에디터 이지은이라고 합니다.

<채근담>을 보면 사람들로부터 상처받지 않고 좋은 관계를 맺기 위해서 크게 2가지가 필요하다고 합니다. 가진 것의 30%를 베풀고, 나쁜 일의 30%를 떠안아야 한다는 것인데요. 여기서 ‘가진 것’이란 ‘돈’만을 이야기하지 않습니다. 부, 칭찬, 명예 등 이익이 되는 것은 남에게 기꺼이 나누고, 비난, 원망 등 해가 되는 것은 자신이 짊어져 주변의 신망을 얻으라는 의미입니다.

저자는 이러한 나눔의 정신을 ‘3분 미학’이라고 부르면서, 범리, 장량, 맹지반, 포청천, 문언박 등 중국 고전 인물들의 사례를 통해 어떤 식으로 나눠야 좋은 것인지에 대한 구체적인 방식을 알려줍니다. 물론, 처음부터 쉽지는 않을 겁니다. 하지만 동서고금을 막론하고 자신이 지닌 것을 조건 없이 나누어주는 데 감동하지 않을 사람은 없습니다.

그래서일까요? 춘추시대 관중도 천하의 부를 손에 넣는 비법에 대해 이렇게 말했습니다.

“주는 것이 곧 얻는 것임을 알아야 한다”

결국, 상대가 나에게 어떤 도움을 줄 수 있는지를 따지기 전에 내가 상대에게 어떤 도움을 줄 수 있는지 아는 것이 이 책이 말하는 ‘사람을 얻는 핵심 열쇠’입니다.

모두가 경쟁 상대처럼 느껴지는 현실 앞에서 좌절한 적 있으신가요? 아파도 아프다고 말할 사람이 없으신가요? 그렇다면 이 책 『채근담, 돈이 아닌 사람을 번다』를 적극 추천합니다.

진심이 통하는 관계의 비밀을 알려드릴 테니까요.

‘대한민국 No.1 문화웹진’ 예스24 채널예스

관련태그: 위대한 개츠비, 스콧 피츠제럴드

(3개)

채널예스 독자 리뷰 혜택 안내


댓글왕	1	30,000원
우수 댓글상	11	10,000원
노력상	12	5,000원

: [기사] 여자에 빠져서 물불 못가리는 바보같은 남자 ‘위대한 개츠비’; [기사] 위대한 개츠비, 청담동 벼락부자에 얼굴은 조인성?

: 글 | 이동진
어찌어찌 하다보니 ‘신문사 기자’ 생활을 십 수년간 했고, 또 어찌어찌 하다보니 ‘영화평론가’로 불리게 됐다. 영화를 너무나 좋아했지만 한 번도 꿈꾸진 않았던 ‘영화 전문가’가 됐고, 글쓰기에 대한 절망의 끝에서 ‘글쟁이’가 됐다. 꿈이 없었다기보다는 꿈을 지탱할 만한 의지가 없었다. 그리고 이제, 삶에서 꿈이 그렇게 중요한가라고 되물으며 변명한다.