바스티앙 루키아는 1866년 출간된 도스토옙스키의 걸작에서 주인공 라스콜니코프를 화자로 삼아 『죄와 벌』을 탁월하게 각색했다. 강렬한 색채와 생생한 선으로 이뤄진 장면들은 우리를 도스토옙스키적인 어둠의 심장부, 인간 영혼의 어둠 속으로 빠져들게 한다.

1천여 쪽의 이 작품을 각색하는 작업에서 바스티앙 루키아가 가장 어려워한 점은, 그중 가장 강렬한 순간을 가려내고, 많은 다른 순간을 내버려 두는 것이었다. 이 방대한 대하소설의 드라마틱하고 인간적인 힘을 고스란히 간직하면서 본질에 다다라야 했다. 

도스토옙스키가 사용한 단어들은 세심하게 선택되었고, 때로는 이중적 의미로 쓰였다. 두 의미가 모두 중요하다. 여기에서 그 말들은 말풍선 속에 놓여, 등장인물들을 짓누르고, 숨 막히게 하고, 그들을 칸막이 속에 가둔다. 말로 표현되든 글이든 생각이든 마찬가지로 말이다. 그렇기에 이것을 해석하는 데에서부터 작품에 대한 우리의 독서가 시작된다고 할 수 있다.

죄와 벌

바스티앙 루키아 글그림 | 김희진 역

미메시스

추천기사

[방금 떠나온 세계] 경이롭고 아름다운 우주 저편 이야기 | YES24 채널예스

"사랑하지만 끝내 이해할 수 없는 것이 당신에게도 있지 않나요." _본문 중에서 (2021.10.20)

[다정소감] 수많은 다정에 대하여... | YES24 채널예스

다정을 바라보다, 다정을 주고받다 (2021.10.20)

[우리 오늘 같이 나갈까?] 보호자와 강아지가 함께 행복한 도심 속 원데이 코스 | YES24 채널예스

이 책에 소개된 장소는 반려견 '전용공간'이 아닌, 반려인과 비반려인이 함께 이용하는 '동반공간'입니다. 공간별 이용 규정을 확인하여 즐거운 시간을 보내기 바랍니다. (2021.10.19)

‘대한민국 No.1 문화웹진’ 예스24 채널예스