‘허세부리다’는 영어로 뭐라고 말할까?

정말 마음에 드는 이성의 환심을 사기 위해, 없는 것도 있는 척, 못해 본 것도 해본 척 했던 경험! 한두 번쯤 있지 않나요? 이렇게 실속은 없으면서 겉으로만 잘난 척, 있는 척하는 것을 요즘은 ‘허세부리다’라고 하죠. ‘허세부리다’는 영어로 어떻게 말할까요? 바로 명사 air를 사용해서 put on airs라는 표현을 사용합니다. ‘그는 여자들 앞에서 잘난 척한다.’는 영어로 He puts on airs in front of girls.로 말하죠.

만인이 아는 단어인 air가 ‘공기’에서 ‘허세’가 되기까지, 어떤 의미 진화 과정이 있었을까요?
이미지맵으로 먼저 확인해 보세요.

air는 ‘공기’라는 기본 의미부터 진화를 시작합니다. 허공을 가득 메우고 있는 것이 바로 ‘공기’죠. 그래서 air는 ‘허공, 공중’이라는 의미로, 또 공중을 나는 교통 수단인 ‘항공편’이라는 의미로 진화합니다. 또한 air는 ‘사람들 사이의 공기’인 ‘분위기’라는 의미로 진화한답니다. 여기서 ‘태도’, ‘기색’이라는 의미로 전환되어 공기가 잔뜩 들어서, 있는 척 잘난 척 등 ‘척하는 태도’도 air를 써서 표현하게 되었답니다.

이제 예문 속에서 air의 다양한 의미를 확인해 볼까요?

	Tom had stayed indoors all day, so Mom told him to get some fresh air. 탐은 하루 종일 집안에 있었기 때문에 엄마가 밖에 나가서 바람 좀 쐬라고 했어. Are you sending this package by sea or air? 이 소포를 배편으로 보내실 건가요, 아니면 항공편으로 보내실 건가요? The actor had an air of sadness. 그 배우는 슬픈 분위기를 띠고 있었어.

이렇게 영단어는 하나의 기본 의미에서 다양한 의미로 진화합니다. 영단어의 의미가 진화하는 원리를 알면 단어가 가진 다양한 의미를 외우지 않고도 연상할 수 있죠! 기본 단어 중 기본 단어인 air로 ‘허세 부리지 마!’라고 당당히 말해 보세요!


술집을 bar라고 부르게 된 이유?

지난 시간들이 다시는 오지 않을 것을 알지만 아직도 너의 기억 그대로인데~♬♬

이제는 추억의 댄스 그룹이 되어 버린 터보의 ‘어느 재즈바’라는 곡입니다. 기분이 울적한 날, 술한잔 기울이기 위해 찾게 되는 곳 중 하나가 바bar인데요. 주로 긴 카운터가 있는 술집을 바bar라고 합니다. 그런데, 언제부터 술집을 bar라고 부르게 된 걸까요?




bar는 ‘막대’라는 개념에서 출발해 초콜릿 바, 철봉의 봉 등과 같이 ‘막대 모양을 한 물건’을 통틀어 지칭하게 되었습니다. 나아가 술집(bar)이나 회전식 초밥집(sushi bar) 등과 같이 ‘막대 형상의 바가 있는 공간’을 의미하는 말로도 발전했습니다. 또한, 막대로 어떤 공간이 막혀 있으면 들어가거나 나올 수가 없죠. 그래서 막대는 ‘방해물, 장애물’을 상징하는 단어로도 진화됐습니다. 여기서 한 단계 더 진화해서 어떤 일을 달성하기 위해 넘어야 할 막대기 즉, ‘기준’이라는 의미로도 진화했고요.

bar의 다양한 표현을 예문 속에서 확인해 볼까요?

	The bar at the golf club is very fancy! 그 골프 클럽의 바는 아주 멋있어! He used a crowbar to open the window. 그 남자는 지렛대를 이용해서 창문을 열었어. He set a very high bar for his success. 그 남자는 자신의 성공에 대해 막대기를 매우 높이 걸었어요. ☞ 그 남자는 자신의 성공에 대한 기준을 매우 높이 설정했어요.

이렇게 영단어는 하나의 기본 의미에서 다양한 의미로 진화합니다. 영단어의 의미가 진화하는 원리를 알면 단어가 가진 다양한 의미를 외우지 않고도 연상할 수 있겠죠?