윤영삼 “번역은 목적이 있는 커뮤니케이션” 누군가 이미 번역을 했는데, 또 다른 번역서가 나왔다면 이유가 있다. “왜 또 번역을 했느냐”가 중요하다. 번역 행위의 목적성을 갖고 번역을 했는지를 살펴보는 게 좋다. 번역가 스스로 목표 의식이 뚜렷하면 번역문 자체의 질이 달라진다. 2016.01.07 엄지혜