민병철 저자

실용영어 교육으로 널리 알려진 민병철 중앙대학교 석좌교수가 한국 전통게임과 생활문화.행동을 소개하는 K-컬처 소개 도서, ‘랜드 오브 스퀴드 게임’ (Land of Squid Game) 을 국영문으로 출간했다. 『랜드 오브 스퀴드게임』에는 세계적으로 인기를 끌고 있는 넷플릭스 드라마 <오징어 게임> 에 소개된 ‘무궁화꽃이 피었습니다’, 외, ‘닭싸움’, ‘말뚝박기’와 같은 여러 한국 전래 놀이와 ‘품앗이문화’, ‘한국인의 정’ 등 한국인 특유의 문화가 설명되어 있다. 또한, 태어나자마자 1살을 먹는다 거나, 왜 빨간색으로는 이름을 쓰지 않는지, 왜 일부 오래된 건물에는 4층이 빠져 있는지 등 외국인들 눈에 신기하게 보일 수 있는 독특한 한국생활문화를 쉽게 이해할 수 있도록 삽화와 함께 한글과 영문으로 소개되어 있다.

그 동안 실용영어 교육을 통해 영어권 국가와의 문화 교류를 소개 해오셨다면 이번엔 반대로 한국 문화를 세계에 알리는 책을 쓰셨는데요. 책을 출간하시게 된 배경이 궁금합니다.

시카고 유학 시절에 외국인들과 나누었던 대화 내용을 토대로 1993년에 한국인과 미국인의 문화와 행동의 차이를 다룬 Ugly Koreans, Ugly Americans라는 책을 출판했습니다. 작년 2월부터 이 책의 개정판을 쓰던 중, 넷플릭스의 드라마인 오징어 게임이 나오면서 세계인들의 한국에 대한 관심이 고조되었습니다. 이를 계기로, 한국에 초점을 맞추어 오징어 게임을 포함하여, 추가적인 한국 전통놀이들를 소개하고, 외국인들의 눈에 특이한 한국인의 생활문화와 한국인의 행동방식에 대해 한국어와 영어로 『랜드 오브 스퀴드게임』을 쓰게 되었습니다.

외국인의 눈에 이상하게 보이는 한국 생활문화의 예를 들어본다면 무엇이 있나요?

빨간 펜으로는 사람이름을 쓰지 않고, 출생 후 '0살'인 외국과 달리 태어나자마자 '한 살'로 계산하며, 오래된 건물 엘리베이터에서 버튼을 누르려고 보면 3층 다음에 4층은 없고 5층입니다. 일부 젊은 여성들은 왜 남편을 오빠라고 부를까? 집들이 선물로는 왜 화장지나 세제를 주로 선물하는 지 등을 소개하였습니다.

<오징어 게임> 후속 편에 소개하고 싶은 놀이는 무엇인가요?

기본적으로 참가자들의 외형을 보고 승부 예측이 어렵고 스릴 있는 게임이 대표적으로 말뚝박기와 땅따먹기 이기 때문에 이 두 놀이를 보고 싶습니다. 말뚝박기는 말뚝박는 모습이 외국인들에게는 생소해하며 무척 재미있어하고 수비들이 앞사람의 가랑이에 머리를 넣고 놀이하는 모습을 보고 신기해하는 외국인들도 많아서 후속 편에 추천하고 싶습니다. 전세계인이 말뚝박기를 하는 모습은 상상만 해도 재미있을 것 같습니다. 

땅따먹기는 체격 등 외형으로 유불리를 알 수 없고, 넓이가 자동계산 되는 첨단 경기장에서 센서가 부착된 돌을 튕겨가며 땅따먹기를 한다면 스릴이 넘칠 것으로 생각됩니다. 

BTS와 영화 <기생충>, 드라마 <오징어 게임> 등 한류열풍에 대한 소감은 무엇인가요? 

한국은 1950년 전쟁의 폐허에서 선진국으로 도약하는 기적을 이룬 나라입니다. 내가 미국 유학할 때만 하더라도, 한국이 어디 있는 나라인지? 한국에 전기가 들어오는 지를 묻던 외국인들이 많았었습니다. 이제 세계에 어디를 가도 한국과 한국인의 우수성에 대해 듣게 됩니다. 한국인으로서 자부심을 느낍니다.

영어와 한국어로 쓴 이유는 무엇인가요? 

첫째는, 한국의 생활문화를 알고 싶은 외국인들을 위한 것이고, 두번째는, 영어를 배우는 분들이 외국인들에게 한국을 알리면 좋겠다는 생각에서 영어와 한국어로 집필하게 되었습니다. 영어를 효과적으로 배우는 방법은 영어사용자와 대화를 많이 하는 것인데요. 영어를 가르쳐 달라고 하면 대부분의 외국인들이 별로 관심을 안 보이는데, 대신 우리 생활문화를 설명해 주면 외국인들이 급관심을 갖게 되어 영어를 배우는 데도 도움이 될 것입니다.

한국의 발전동력은 무엇이라 생각하나요?

한국 발전의 원동력은 창의성, 빨리빨리 문화에서 나오는 신속성과 어려울 때 서로 돕는 품앗이 문화, 그리고 치매에 걸리고 또 코로나까지 걸려 격리된 93세 할머니를 위해 견디기 힘든 방호복을 입은 간호사가 근무 시간이 지나서 까지 할머니와 함께 화투로 그림 맞추기 놀이를 해주는 한국인의 ‘정(情)’ 이런 것들이 한국 발전의 동력이라고 생각합니다.

독자들에게 전하는 저자의 메시지는 무엇입니까?

<오징어 게임>그리고 'BTS'와  <미나리> 등 한류 열풍으로 세계인들의 한국에 대한 관심이 높아져 있습니다. 지금이 바로 우리나라를 세계에 소개할 수 있는 절호의 기회라고 생각합니다. 『랜드 오브 스퀴드게임』 은 한국 전통놀이, 한국인의 생활문화를 소개하는 책입니다. 이 책이 세계인들에게 K-컬처를 소개하는데 도움이 되시기 바랍니다.

LAND OF SQUID GAME 랜드 오브 스퀴드 게임

민병철 저

BCM

추천기사

브랜딩을 고민하는 이들을 위한 가장 현실적인 이야기 | YES24 채널예스

저의 경험담이 창업가에게는 영감을 주고, 실무자에게는 공감이 되었으면 좋겠습니다. (2022.01.28)

미래 캐스트가 직업이라고요? | YES24 채널예스

생각의 성실함을 가지고 세상의 변화를 꾸준히 업데이트를 하면서 내가 상상하는 최고의 미래를 그려보고, 그 미래를 직접 만들려는 노력이 중요해진 시대가 아닐까 싶습니다. (2022.01.27)

왜 회사를 버리고 빵집 알바생이 됐다고요? | YES24 채널예스

사회가 정한 속도가 있지요. 모두들 그 속도에 맞춰서 빠르게 살아갑니다. 하지만 저는 조금 느려도 천천히, 하지만 꾸준히 걷는 것을 선택했어요! (2022.01.27)

‘대한민국 No.1 문화웹진’ 예스24 채널예스