번역가 이세욱, 섬세한 번역으로 독자와 작가의 틈을 좁혀주다
작가가 살아있는 오늘날은 ‘소통’하면서 번역할 수 있어요. 이제는 살아있는 작가가 쓴 작품을 번역가와 작가가 소통함으로써 어떻게 글에 생기를 넣었는가가 중요해요.
우리는 모두 여성혐오에서 자유롭지 않고 그렇기에 페미니즘은 우리 모두를 위한 것입니다.
권김현영 거리에 선 페미니즘 페미니즘 여성 혐오 등록일: 2017.01.26
여행작가는 ‘그곳에 돌멩이와 나무가 있었다’는 것을 기록하는 게 아니라, ‘그 과정에서 깨달음이 있었다’고 기록하는 것입니다.
세상의 끝 오로라 이호준 김진석 오로라 비하인드 북토크 등록일: 2017.01.25
번역가 정영목 “『제 5 도살장』은 반전소설 이상의 소설”
이 책은 ‘반전소설이다’라는 평판이 강한 책입니다. 그런 면이 분명 존재하고 있고, 보니것 자신도 반전적인 행동을 해온 사람이기도 합니다. 그러나 (소설 곳곳에서) 흔히 생각하는 반전 소설과는 맞지 않는 부분들이 존재합니다. 왜 그런가라는 의문 때문에 번역하는 내내 애를 먹였습니다.
김준산, 김형섭 “일상에서 철학이 이루어지길 바랍니다”
자신을 부정하는 것보다, 자신을 긍정하는 것이 훨씬 예쁘죠. 자기가 자기를 긍정하는 방법은 내 안에 있는 것이에요. 그것을 본능으로 깨칠 수 있을 때 우리는 다른 사람도 생각하고, 사랑할 수 있다고 봅니다.
철학 듣는 밤 두 남자의 철학 수다 철학 본능 등록일: 2017.01.20
생각이 행동으로 변하는 방법, 여러분들은 이미 생각을 가지고 있어요. 이제 그 생각을 꺼내시면 돼요. 꺼낸 생각을 그림으로 그려 생생하게 만들고, 결정하시면 됩니다.
온은주 생각이 행동으로 변하는 8가지 비법 비주얼 씽킹 생각 등록일: 2017.01.19