번역가 박상미 “번역은 여전히 즐거운 책 읽기”
번역가 박상미
최근 『나의 사적인 도시』로 독자 여러분들을 만나고 있어요. 독자들의 작은 관심이 제가 쓴 책보다 ‘나은 better’ 결과를 가져올 수 있을 거라 생각해요. 책은 자신의 관심사를 비교적 수월하게 찾아볼 수 있는 방법이지만 뜻하지 않게 좋은 결과를 얻을 수도 있어요.
- 글 | 채널예스
자료를 찾느라 책을 보게 되는 경우가 많아서 독서는 거의 일이고 일상이에요. 보통은 서재에서 바로 앉아 집중해서 책을 읽죠. 하지만 약속이 없는 어느 저녁, 일찍 씻고, 청소하고, 깨끗한 공간에서 옷 대충 입고, 마음도 성글게 하고 책을 읽을 때, 삶이 더없이 화려하다고 느껴지는 순간이에요.
한국에 온 이후 한문 공부를 하고 있어요. 중국 사상에 대한 책이나 중국 시인의 시집 등을 구할 수 있어서 행복해요. 요즘엔 『도덕경』을 읽고 있어요. 또 프랑스의 화가, 프란시스 피카비아에 관한 관심이 있어 뉴욕에서 책을 사왔어요. 그 책을 읽을 계획이에요. 현대미술 관련 서적은 국내에서 구하기 힘든 경우가 많아요. 이런 현실을 위해서라도 제가 번역을 해야지요. 『The Lives of the Artists』라는 책을 번역하고 있어요. 현대 미술가들과 한 인터뷰를 바탕으로 쓴 책이에요. 다시 오랜, 고된 노동이겠지만 번역은 여전히 즐거운 책 읽기에요.
최근 『나의 사적인 도시』로 독자 여러분들을 만나고 있어요. 독자들의 작은 관심이 제가 쓴 책보다 ‘나은better’ 결과를 가져올 수 있을 거라 생각해요. 책은 자신의 관심사를 비교적 수월하게 찾아볼 수 있는 방법이지만 뜻하지 않게 좋은 결과를 얻을 수도 있어요. 뉴욕과 미술에 관심이 있다면 제 책을 찾아볼 수도 있고, 갤러리나 미술관에 가볼 수도 있고, 뉴욕에 직접 가볼 수도 있겠죠. 관심을 갖고 관심의 끈을 놓지 말라고 말씀 드리고 싶어요.
명사의 추천
 |
변신
프란츠 카프카 저/루이스 스카파티 그림/이재황 역 | 문학동네
어린 시절, 엉뚱한 곳에 '잘못 놓여진' 느낌은 나에게만 있는 것이 아니구나, 자각하게 되었다.
|
이미지와 글쓰기
롤랑 바르트 저/김인식 역 | 세계사
바르트의 사고력, 문장력에 반한 책.
|
칠일 밤
송병선 역 | 현대문학
보르헤스의 따뜻한 목소리를 직접 듣는 것 같은 착각을 일으키는 책. 소설과는 또 다른 아름다움이 있고, 번역이란 얼마나 불가능한 일인가 새삼 깨닫게 된다.
|
|
소매치기
로베르 브레송/마틴 라살레/마리카 그린 | 피터팬픽쳐스
브레송의 영화들은 인물들의 움직임을 볼 수 있게 해준다. 이를 테면 문을 열면 일어나는 일 뿐 아니라 인물이 문을 열고 들어가는 동작까지 보게 해준다.
동경이야기 - 2DISC (BD DVD) : 블루레이
감독:오즈 야스지로, 주연:류 치슈, 히가시야마 치에코 | 클래식라인(주)
사람이 사는 일의 풍경이랄까. 오즈는 그 풍경을 부드럽고 따뜻하고 유머러스하게 보여준다.
‘대한민국 No.1 문화웹진’ 예스24 채널예스
-
글 | 채널예스
채널예스는 예스24에서 운영하는 콘텐츠 플랫폼입니다. 책, 영화, 공연, 음악, 미술, 대중문화, 여행 등 다양한 이야기를 만나 보세요.
-
-
변신
<프란츠 카프카> 저/<루이스 스카파티> 그림/<이재황> 역
9,900원(10%
+ 5%
)
-
-
칠일 밤
송병선 역
10,800원(10%
+ 1%)
-
-
이미지와 글쓰기
<롤랑 바르트> 저/<김인식> 역
6,300원(10%
+ 5%)
-
-
판타스틱한 세상의 개 같은 나의 일
<리처드 포드> 편/<강주헌>,<하윤숙> 공역
12,420원(10%
+ 5%)
-
-
직업의 광채
<앨리스 먼로> 등저/<리처드 포드> 편/<강경이>,<이재경> 공역
11,700원(10%
+ 5%)
-
-
소매치기
7,900원(0%
+ 1%
)
-
-
동경이야기 - 2DISC (BD+DVD) : 블루레이
감독:<오즈 야스지로>, 주연:<류 치슈>, <히가시야마 치에코>
19,900원(50%
+ 1%)
PYCHYESWEB03