이택광의 영어로 철학하기 Hoax와 Starbucks, 뜻밖에 만들어지는 뜻 영어는 장소의 이동을 심하게 겪은 언어다. 그래서 어원을 따져 묻는 것 자체가 이상한 노릇인지도 모른다. 하지만 어원을 알면 의미에 감춰진 다양한 맥락들을 파악해서 미세한 느낌들을 깨달을 수 있을 것이다.

2014.10.23

이택광

이택광의 영어로 철학하기 Psycho, 알고 보면 나빌레라 사실은 전문용어인데 일상에서 장난스럽게 또는 상대방을 비난하기 위해 쓰는 단어들이 많이 있다. 그 중에 하나가 바로 ‘psycho’다.

2014.09.29

이택광

이택광의 영어로 철학하기 영어는 difference를 싫어해 분란을 일으키던 주범으로 간주되었던 difference가 진지한 이론적 탐구의 대상이 되었다는 점에서 근대가 어떤 변화를 의미하는지 짐작할 수 있다. 근대에서 difference를 참아내는 tolerance, 한국에서 ‘똘레랑스’라고 알려진 관용의 문제가 중요하게 대두된 것도 이 때문이었다.

2014.09.18

이택광

이택광의 영어로 철학하기 Money라는 괴물 사정이 이러니 money야말로 항상 불가항력적인 위험을 경고하는 monster라고 부를 수 있지 않겠는가.

2014.09.18

이택광

이택광의 영어로 철학하기 Honesty라는 거짓말쟁이의 정책 정말 완벽하게 거짓말을 해서 남을 속일 수 있는 사람이 아니라면 차라리 진실을 말하는 것이 최선의 정책일 수 있다. 말하자면, 어설프게 속일 바에야 처음부터 진실을 말하는 게 훨씬 낫다는 의미로 읽을 수 있는 것이다.

2014.09.04

이택광

이택광의 영어로 철학하기 Window는 눈을 의미했다? 고대 그리스부터 근대에 이르기까지 서양은 시각중심주의에 기반을 두고 있었다. 보는 것이 곧 믿는 것이라는 말이 여기에서 나온다.

2014.08.28

이택광

이택광의 영어로 철학하기 Tank는 처음에 ‘배’였다? 어느 나라가 원조였던 간에 중요한 것은 영어에 tank라는 단어가 있다는 것이고, 이 말이 제1차 세계대전을 거치면서 본래의 의미와 전혀 관계없이 전투용 탱크, 다시 말해서 전차를 의미하게 되었다는 사실이다.

2014.08.22

이택광

이택광의 영어로 철학하기 Ciao와 Turkey, 어둠의 역사가 만든 영어 단어 여하튼 겉으로 보기에 전혀 닮은 것처럼 보이지 않는 ciao와 slave가 사실은 Slav에서 유래했다는 것은 확실하다.

2014.08.18

이택광

이택광의 영어로 철학하기 Botox, 피부에 양보하는 소시지 ‘자기계발’의 정점에 있는 건 바로 자신의 육체를 ‘아름다운 것’으로 바꾸는 성형일 것이다. 영어로 성형은 plastic surgery라고 한다. 이 말은 19세기에 만들어졌다.

2014.08.07

이택광

이택광의 영어로 철학하기 Free는 원래 ‘사랑한다’는 뜻이었다? 처음에 사랑은 아름다운 몸에서 시작된다. 그 다음에 사랑은 몸의 아름다움을 넘어서 영혼의 아름다움을 귀중하게 여기는 단계로 나아간다. 그러나 영혼의 아름다움을 사랑하면 행실과 법을 준수하는 ‘훌륭함’으로 나아간다.

2014.07.31

이택광

이택광의 영어로 철학하기 Ale과 영국의 애국주의 국가의 번영과 개인의 건강을 위해서 gin 말고 ale을 마시자는 내용이 노골적으로 드러난다. 마르크스가 목격했던 영국 노동자들의 맥주 사랑은 18세기 영국 자유주의 정책의 일환으로 만들어진 셈이다.

2014.07.24

이택광

이택광의 영어로 철학하기 Dutch pay의 진실 그러나 Dutch pay도 영어에 없는 말이다. Going Dutch라는 말이 와전되어서 Dutch pay가 된 것 같다. Going Dutch라는 말은 Dutch treat이라고 표현되기도 한다. 앞에서 이야기한 Dutch의 뉘앙스를 생각하면 결코 좋은 의미를 담고 있을 리가 없다.

2014.07.17

이택광