『설레는 오브제』는 텍스트의 바다에서 헤매던 한 전업 번역가가 지면에서 마주친, 마음을 사로잡고 설레게 한 사물들을 수집한 기록이다. 10여 년간 출판 번역가로 일하며 50권이 넘는 책을 옮긴 저자 이재경은 번역하는 틈틈이 마주치는 사물들의 사연을 탐색하고 거기에 자신의 일상을 접붙이는 글을 썼다. 그 글들은 베테랑 번역가가 미처 지면에 다 옮기지 못한 '여러 편의 긴 역자 주석'인 동시에, 아주 사적인 취향으로 엄선한 독특한 수집품 컬렉션이기도 하다.

수집이라고 하면 보통은 소유를 전제로 하지만, 이 책에 담긴 수집품들은 다르다. 저자는 사물의 물성 대신 감성을 수집한다. 그 감성을 이루는 이야기는 두 가지 관계에서 비롯된다. 그 사물이 존재한 시간 동안 인간 세상과 맺은 관계, 그리고 그 사물을 바라보고 생각하며 맺은 저자와의 관계. 그래서 『설레는 오브제』는 사물 뒤편에 쌓인 맥락을 탐구하는 인문 에세이이자, 저자만의 내밀한 취향과 감성을 고백하는 일상 에세이이면서, 숙련된 번역가의 언어에 대한 고민과 관점을 엿볼 수 있는 번역 에세이이기도 하다.

설레는 오브제

이재경 저

갈매나무

추천기사

[SF의 유령] 사후 20년, 미출간 원고들로 되살아나는 볼라뇨 | YES24 채널예스

라틴 아메리카 최고의 작가 볼라뇨, 그의 문학적 정수가 담겨 있는 미발표작 출간! (2022.05.06)

[조선의 공무원은 어떻게 살았을까?] 과거급제부터 은퇴까지 | YES24 채널예스

왕실의 손과 발이 되어 공무를 담당했던 양반들의 짠내 나고 인간미 넘치는 관직 라이프 (2022.05.06)

[왓슨력] 왓슨의 이 힘이 없었다면 홈스는 존재할 수 없었다 | YES24 채널예스

가는 곳마다 사건이 일어나는 탐정 조수, 그에겐 명탐정을 탄생시키는 힘이 있다. (2022.05.06)

‘대한민국 No.1 문화웹진’ 예스24 채널예스