인간은 어떻게 새로운 세계와 만나고, 그 과정에서 번역은 어떤 역할을 하는가. 고립과 정복, 그리고 소통 중 하나를 택했던 과거와 달리 오늘날 우리는 일상의 모든 차원에서 번역의 도움을 받아 다른 세계와 소통한다. 유엔, 유럽연합, 세계무역기구, 그 밖의 국제기구에도 번역이 존재하며, 현대 업무에 번역을 이용하지 않는 업계는 거의 없다. 조립식 가구 설명서에서부터 국가 정상들 간의 비밀스러운 대화에 이르기까지, 그리고 방금 구입한 시계의 품질보증서에서 세계문학 고전에 이르기까지, 일상의 모든 차원에서 번역이 사용되지 않는 세상이 과연 어떨지를 상상하는 것은 무의미해 보인다.

번역의 일

데이비드 벨로스 저 | 정해영,이은경 역

메멘토

추천기사

[틴틴팅클!] 단짝 틴틴이와 팅클이의 명랑한 하루 | YES24 채널예스

단순한 일상 공감 에피소드에 그치지 않고 다양한 가족의 형태와 친구 관계 등 틴틴팅클과 친구들이 서로 이해하고 알아가는 과정이 잔잔하게 묻어나 있어 우리 모두 다르기 때문에 더 재미있고 소중한 친구임을 알려 준다. (2021.04.22)

[십 대를 위한 우주과학 콘서트] 우주의 비밀을 찾아 떠나는 신나는 과학 이야기 | YES24 채널예스

‘현재는 과거의 열쇠’라는 말을 주요 원칙으로 삼아 과거 지구에 어떤 일이 일어났는지를 추론하는 지질학자의 이야기는 신비감을 넘어 경이로움을 선사한다. (2021.04.21)

[한국적인 것은 없다] 국뽕 시대를 넘어서 | YES24 채널예스

BTS, 손흥민 등 세계 무대에서 성공한 한국인에 대해 [한국의 우수함을 증명]한다는 식의 과도한 의미 부여는 개인의 성취를 국가의 성취로 여기던 구시대의 유물이라는 주장이다. (2021.04.20)

‘대한민국 No.1 문화웹진’ 예스24 채널예스